GAFEI

Услуга

Перевод и деловая документация

Деловая переписка, коммерческие документы и многоязычные материалы на грузинском, английском и русском языках: терминология единая, версии хранятся вместе с тем делом, к которому относятся.

Запросить предложениеСвязаться с командой

Для кого

  • Иностранные владельцы, работающие с грузинскими контрагентами и органами
  • Компании с договорами на нескольких языках
  • Команды, готовящие документы для регистрации или иммиграции

Какие проблемы решает

  • Переводы заказываются от случая к случаю, терминология в документах расходится.
  • Неясно, какие документы требуют заверенного или нотариального перевода.
  • Несколько версий одного документа ходят на разных языках.

Объём

Что охватывает услуга

  • Перевод деловой переписки и коммерческих документов
  • Координация заверенных или нотариальных переводов через уполномоченных исполнителей
  • Ведение глоссария компании для единой терминологии
  • Проверка переведённых проектов вторым читателем
  • Контроль версий многоязычных документов

Процесс

Как это работает

  1. 01

    Приём

    Вы присылаете документ и сообщаете его назначение, аудиторию и срок.

  2. 02

    Оценка

    Мы уточняем требуемый формат, в том числе нужна ли заверка.

  3. 03

    Перевод и проверка

    Текст переводится и сверяется с вашим глоссарием.

  4. 04

    Передача

    Итоговые файлы передаются и хранятся вместе с соответствующим делом.

Что нам нужно от вас

  • Исходные документы, по возможности в редактируемом виде
  • Назначение и аудитория каждого документа
  • Предпочтительная терминология

Что вы получаете

  • Переведённые документы
  • Заверенные или нотариальные версии, где требуется
  • Глоссарий компании
  • Сохранённые версии, связанные с делом

Платформа

Как это поддерживает платформа GAFEI

  • Документы хранятся с историей версий
  • Шаблоны повторяющихся документов на нескольких языках
  • Задачи и сроки по запросам на перевод

Выберите формат сотрудничества

Эта услуга может быть частью любой из трёх моделей сотрудничества.

Связанные услуги

Часто задаваемые вопросы

Какие языки вы охватываете?

Грузинский, английский и русский. Другие языки можно организовать через партнёров по запросу.

Используется ли машинный перевод?

Для скорости внутри команды могут использоваться черновики с помощью машинного перевода, но текст проверяет человек до передачи.

Запросите предложение по этой услуге

Расскажите, что вам нужно. Объём и сроки реакции согласуются в предложении.

Запросить предложениеСвязаться с командой